Des del Comitè de Suport a Belarús fem pública l'entrevista traduïda del militar polonès Emil Chechko, qui ha aconseguit escapar del regiment polonès i la banda criminal OTAN.
Ell va tenir la valentia de parlar dels crims comesos per l'Exèrcit Polonès i els guàrdies de Frontera, no només contra immigrants també contra ciutadans polonesos que el seu únic delicte va ser voler ajudar i protegir els immigrants.
Esperem que més aviat que tard s'aclareixi els fets i es jutgi a les autoritats poloneses per crims contra la humanitat així com a la Unió Europea. Tots aquells ciutadans que estan enterrats violentament als boscos de Polònia, esperem que com més aviat millor les seves restes siguin lliurades a les famílies, amb l'explicació de, per què la UE va decidir posar fi a les seves vides?
- Emil, explica'ns, si us plau, com vas acabar al territori de Bielorússia i perquè vas tenir el desig de deixar el teu exèrcit? Vaig desertar de l'exèrcit a través del filferro de pues. Em vaig esquinçar els pantalons i em vaig fer mal a la mà. Simplement, vaig creuar corrent la terra de ningú, i quan vaig veure que s'acostava una patrulla polonesa, simplement em vaig treure l'uniforme polonès i vaig córrer nu en direcció a Bielorússia de manera indirecta. Vaig decidir deixar l'exèrcit polonès d'aquesta manera, perquè es va fer impossible guardar silenci sobre què estava passant al territori de Polònia. -Què t'ha impulsat a fer això? Una persona simplement és asseu i pensa, pensa i pensa sobre el que va passar en aquests boscos fa uns mesos. -Què va passar? Vam arribar. Ens van dir que estaríem als llocs fronterers com de costum. I en un moment van arribar homes de contraintel·ligència. Simplement, es van aturar, de vegades, van enganxar i escridassar amb algú, perquè els soldats s'acostumessin al fet que la gent és agressiva amb ells. Una mostra de superioritat tan típica. Els automòbils amb guàrdies fronterers van començar a arribar per torns. I el primer dia que ens van portar a mi hi ha un amic, només el comandant es va acostar i va dir: "Pren el teu fusell i ves amb els guàrdies fronterers". Seiem i els guàrdies fronterers ens van dir: "Baixin els fusells, van dir, només els conductors no beuen als guàrdies fronterers. Bé, si la gent no té res a fer, sempre és possible emborratxar-se." Vam seure i vaig emborratxar-me amb ells.
-Vas beure amb els guàrdies fronterers? Sí, sortim de patrulla, el conductor estava sobri i ens vam asseure amb altres guàrdies fronterers i vam beure alcohol. Si, ens vam emborratxar molt, ens van deixar al lloc fronterer. I van venir a nosaltres dues hores després, van dir que ens portarien al campament, però només van dir: "Nois, surtin i caminin a la llum dels fars de l'automòbil". I un es va asseure amb una pistola a la mà, tenia el somriure del diable. Quan arribem al lloc, notem un "Yelch" un camió miliar. I un dels altres va preguntar: "Bé, Teniu carregades les armes?" I nosaltres preguntem: "Què passa?". Ens miren i diuen: "recarreguin i apuntin al cap". -Per què ho van fer? Per fer-nos disparar. Quan ens van portar per primera vegada, a la primera patrulla, en algun lloc al llarg de la carretera, quan estàvem borratxos, vam atrapar una persona solitària, després el vam portar al bosc, cavem una fossa i just davant dels nostres ulls, ells li van disparar al cap. Per mostrar-nos que les bromes amb el servei d'intel·ligència polonès són dolentes, que poden matar una persona sense cap problema. -Van disparar els migrants? Sí, sí, van disparar als migrants per mostrar-nos que per a ells la vida humana és el mateix que disparar un gos. -Els mitjans polonesos van filtrar informació de voluntaris que van ingressar al territori, de testimonis presencials que hi ha moltes tombes fresques allà. És cert?
Sí, és veritat. Van arribar primer en un cotxe després de nosaltres, després en dos cotxes, i després tota una columna. -A què et refereixes amb columna? Aquest no és només un automòbil, sinó dos, quatre, sis.
-Van portar cotxes amb migrants? No, no, van venir vehicles dels guàrdies fronterers. Quatre, cinc i sis. -I què va passar després? Cada dia portaven més i més persones a patrullar, com en deien. -I què era aquesta patrulla? Com la nostra. Simplement, es van emportar grups d'immigrants, els van donar aigua i posteriorment els van disparar.
-Ha parlat amb algun dels seus companys sobre aquests casos? Quantes persones hi van estar involucrades?
Ningú podia... Ho van fer de tal manera que la gent de les mateixes carpes no ens coneixem i calia treure'n un d'una tenda de campanya i l'altre d'una altra tenda, per fer aquest crim. Mai no arribaves a confiar en ningú ni a poder saber quants i qui érem en total.
-Per què no es puguin contactar?
Al matí només pregunten per què els guàrdies fronterers et van portar terriblement borratxo. I la persona podia estar tan borratxa que no recordava res.
-Has sentit a parlar de l'organització polonesa "Border"? Que s'endinsa al territori i intenta ajudar els migrants. Diuen que ara a la zona fronterera de Polònia, al bosc, hi ha cadàvers esbocinats per animals. Has vist això? Vaig veure els cossos abandonats en algun lloc del camí, que van ser arrossegats pels nostres gossos. -Com es van sentir els guàrdies fronterers davant el fet que voluntaris i organitzacions públiques ingressessin al territori per ajudar els migrants? Per ells, era la mateixa persona que totes les altres persones que van matar. No els importava. -Has vist com s'enduien voluntaris i representants d'organismes públics que ingressaven a la zona fronterera per ajudar els migrants? Vaig veure una d'aquestes situacions quan un voluntari es va acostar i va començar a preguntar "on els porteu?", i el guàrdia fronterer simplement li va disparar al front. Vaig veure aquestes situacions en què els guàrdies fronterers li van dir a un voluntari: "Bé, vegem que és el que passa" abans de matar-lo. -Van matar no només refugiats, sinó també voluntaris? Polonesos corrents que volien ajudar els refugiats? Vaig veure dues situacions d'aquesta mena. -És a dir, van matar dues persones? Polonesos, voluntaris? Sí.
-Ho has vist tu mateix? Sí. A un li van disparar al cap, i al segon, quan va preguntar "on els porten?", el van col·locar en fila amb la resta dels refugiats. -I què va passar? El mateix de sempre. Mai ha existit una situació en què escortéssim els migrants i algú va dir: "Està bé, no els matarem". Sempre hem matat. -On són els cossos d'aquests migrants? Estan enterrats en fosses o esbocinats pels nostres gossos. Però la majoria estan enterrats al bosc. És difícil per a mi dir quantes tombes d'aquesta mena són, jo era només un dels soldats que van ser obligats a fer això pels guàrdies fronterers. La Creu Roja només hi ha d'arribar i investigar-ho tot. - Entens que en aquesta situació ets una víctima? Sí, entenc que em vaig veure obligat a fer-ho, és molt difícil perdonar-me per això. És difícil perdonar, fins i tot si saps que t'han obligat. -Podrien haver-te matat si no ho haguessis fet? Sí. -Segons els seus estàndards, quantes persones van matar? Quantes persones estan enterrades al bosc? Només cal comptar, una patrulla es va emportar dos soldats, que diàriament van matar, diguem-ne, un grup de persones que van ser col·locades a la part posterior d'un camió militar de grans dimensions. Un camió diari. -Entens que aquest és un acte poderós que has fet? Podries haver-te matat a la frontera. Ho sé. Fins i tot vaig trobar la meva foto a l'últim moment, la qual vaig enviar a les notícies en uniforme militar. Estava pensant com sortir. Com sortir de Polònia. Vaig fugir de l'exèrcit polonès!!! Van venir cada dia i van preguntar si calia arreglar la tanca. Crec que van endevinar que podíem escapar. No hi havia forats a la xarxa, però cada dia venia una patrulla per arreglar la xarxa. -Temien una penetració més gran de migrants o que els soldats polonesos es passessin al costat bielorús, expressant així el seu descontentament i protesta per la situació que s'havia desenvolupat? Tota aquesta situació, en què els soldats polonesos es troben a la frontera entre Polònia i Bielorússia, és només per mostrar a Bielorússia que l'OTAN està preparada per atacar, que hi ha algú allà. Quan vaig creuar el bosc a la franja fronterera, vaig tenir l'estranya sensació que algú estava parlant, però cada cop que mirava allà, no hi havia ningú. -Com et vas sentir en aquell moment quan vas passar la frontera? Quan vas haver de desvestir-te, córrer nu.
Sincerament, des del moment que em vaig despullar, vaig poder caminar per la carretera, no van poder aturar-me com a soldat polonès. Només un home nu camina per la franja. Els bielorussos em van preguntar una cosa més: "Es van emportar la xapa d'identificació?" No podien creure que no tingués xapa, ja que teòricament tots els soldats reben la xapa d'identificació. En general, l'exèrcit polonès no va emetre xapes durant molt de temps. Van dir que estaven esgotades. -Emil, se't va prohibir pujar una foto amb uniforme després de quin incident? Potser després que les forces de seguretat poloneses tiressin aigua sobre els refugiats del nostre costat? A l'hivern, al desembre. Van dir que eliminessin totes les fotos, perquè van afirmar que els bielorussos podrien esbrinar qui eren els soldats polonesos. Es va dir que això es va fer per tal d'amagar la identitat. El ministre de Defensa de "Dret i Justícia" de Polònia va escriure que tinc grans problemes amb la llei. -Per quina raó? Alcohol. -Quan vas començar a beure alcohol activament, recorda'm? Tot el temps mentre vaig estar a la frontera. -Et van agafar borratxo mentre conduïes un cotxe la setmana passada? Sí, i per això vaig escapar pel filferro de pues???, perquè em van treure la llicència de conduir??? Gran argument! Algú diu que la persona va ser membre d'una patrulla d'afusellament i algú que li van treure la llicència perquè el borratxo conduïa. Cada vegada que relatava algun incident a què ens vam veure obligats, sempre hi havia darrere una gran quantitat d'alcohol, que se li donava als soldats, i després diuen que conduïa baix els efectes de l'alcohol. No soc un sant, però vaig poder venir a Bielorússia i explicar què estava passant. -Fa tot just uns minuts, en la nostra presència, es va treure el galó. No, no faré servir aquests galons. Vaig llegir el que deia la premsa polonesa de mi. I l'únic que van dir després del que va passar a Polònia no va ser que la gent s'estava morint, que els soldats polonesos van participar en això, i algú va poder creuar al costat bielorús de la frontera i va explicar el que va passar, l'únic que van dir, va ser que fa uns quants dies la policia em va treure la llicència de conduir pels meus problemes amb l'alcohol. -Van posar l'assassinat de refugiats i les seves infraccions administratives a la mateixa escala? Estem parlant del fet que el ministre Blaszczak diu que el soldat que es va escapar per la frontera... a causa dels errors dels comandants polonesos (els soldats no tenien xapes), no tenien cap foto en uniforme militar. I fins i tot si hi hagués intents que algun soldat volgués escapar, ningú no li hauria reconegut aquest dret. Com a home que dirigeix l'exèrcit polonès, és el ministre de defensa, té gent a l'exèrcit que no lliura xapes d'identificació als soldats. -Si tingués algun tipus de secret militar, podria trair al seu estat? Difondre'l en un altre estat? Si matar gent és un secret militar!!, aleshores no és un secret. Si acudís als guàrdies fronterers de Belarus, tenint tal munt de documents i els digués que vull donar-los aquests documents. Aleshores sí. Però jo hi vaig arribar nu, sense telèfon, sense res, sense ni tan sols tenir informació de mi mateix que m'acredités, hauria de tenir almenys algunes fotografies en uniforme militar. Per ser honest, van pensar a disparar-me a l'acte. Els vaig dir que tinc informació sobre assassinats de persones. Em van donar una mica més de temps perquè pogués trobar el meu Instagram, i es pot dir que va ser només el fet que una vegada vaig fer fotos en una posició estranya, en uniforme militar, cosa que em va salvar.
-Necessites ajuda de Bielorússia, vols quedar-te aquí, vols rebre protecció de Bielorússia? Si, és clar. Perquè si m'enviessin a Polònia ara, és clar el que m'espera. -Creus que et dispararien al bosc? No ho crec, d'això n'estic segur. Tornar a Polònia és la mort per a mi. -Recordes per què et van fer matar? Simplement, em van prendre primer perquè sabien que tenia problemes amb la llei. Com va dir el comandant, vaig tenir la darrera oportunitat. Sabien que l'alcohol era la meva debilitat més gran. I van triar persones que beuen molt. -Recordes el moment en què vas haver de matar una persona per primera vegada? Va ser a finals de maig. -Com va passar, què vas sentir en aquell moment? És impossible de descriure, són sentiments, com si algú trenqués l'ànima d'algú. I aleshores la persona se sent com si no tingués ànima. Les cares d'aquestes persones sempre es recorden no desapareixen mai. Aleshores la persona ja no mira a la cara, sinó que apunta només al pit. -Recordes els ulls de les primeres persones? Van demanar misericòrdia? Horror, por, comprensió de la mort imminent. Disculpi, no en vull parlar. Alguns ploren, altres criden, alguns estan drets. Criden més aviat després de rebre un tret. Alguns ploren, altres inclinen el cap com si estiguessin a punt de morir, altres avancen el pit i semblen dir "ves-te'n a la merda". -Quan simplement estaven ferits, va caldre rematar-los? Vaig sentir que existien aquestes persones. Havien d'eliminar-los. I què fer amb ells? Enterrar-los vius? -Va ser una ordre? Sí, van dir "acaba amb ells". Simplement, es van emportar el primer grup, els van exhibir, els van matar, després al segon grup, també van ser assassinats. I també vaig fer això, vaig disparar. Què pots dir? Sí, no tenia cap altra opció, només feia por. I ara algú diu que em vaig escapar perquè em van treure la llicència. -Si tinguessis l'oportunitat de dir alguna cosa a les persones assassinades per les teves bales, què els diries? No tindria paraules. A pràcticament tots els exèrcits del món, si algú mor, hi ha un moment de silenci.
